Bibelbetrachtungen/Grammatik/Stilistik/Etymologiefigur
Etymologiefigur
Auch als figura etymologica oder etymologische Figur benannt (vgl. Harjung Seite 192). Dabei treten zwei Wörter mit dem gleichen Stamm auf.
Nachfoldend eine Suche mit zwei Verben gleichen Stammes. Die Reihenfolge sollte dabei unterschieden werden. Häufigere Treffer im Alten Testament sind mit der Reihenfolge absoluter Infinitiv (infinitivus absolutus) gefolgt von einem Verb Imperfekt zu erzielen. Die Ausnahme ist die umgekehrte Reihenfolge. Nachfolgend zwei Abbildungen aus BibleWorks, einem Suchprogramm, mit welchem über eine grafische Suchmethode ein bestimmter Bibeltext auch morphologisch durchsucht werden kann:
Wer BibleWorks hat, kann mit der linken Maustaste auf die Bilder klicken, um so die Suchdatei mit "Link speichern unter ..." zu speichern und ausführen.
Der Zweck ist, dass der Infinitiv als modale Angabe den Ausdruck verstärkt. Häufig wird mit «gewisslich, sehr, ganz, unbedingt, auf jeden Fall etc.» ergänzend übersetzt.
Ein gutes Beispiel lässt sich in 1. Mose 2 und 3 finden. An der Stelle, wo Gott dem Menschen geboten hatte, nicht vom Baum von der Erkenntnis des Guten und Bösen zu essen. Jedoch verneint die Schlange diese Aussage später. Was Gott verboten hatte, will die Schlange erlauben, indem sie die Konsequenz Gottes verneint.
1. Mose 2,17 (WTT)
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת
1. Mose 2,17 (ELB)
aber von dem Baume der Erkenntnis des Guten und Bösen, davon sollst du nicht essen; denn welches Tages du davon issest, wirst du gewisslich sterben.
Wörtlich könnte mit «sterbend werdet ihr sterben» übersetzt werden.
Was aber sagt die Schlange? Sie negiert die Aussage:
1. Mose 3,4 (WTT)
וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל־הָאִשָּׁה לֹא־מוֹת תְּמֻתוּן
1. Mose 3,4 (ELB)
Und die Schlange sprach zu dem Weibe: Mit nichten werdet ihr sterben!.
Dass die Schlange gelogen hat, sieht man heute u. a. an den zahlreichen Friedhöfen. Adam überlebte sogar seinen Sohn Abel, starb aber dann auch. Bereits Adam und Eva bekamen die Verheissung auf den Erlöser, der in die Welt kommen würde, um an unserer Stelle die Sühnung zu erwirken. Der Herr Jesus ist dieser Erlöser und hat für alle Menschen den Tod besiegt. Jeder, der dieses Erlösungswerk annimmt, hat die Erlösung und ist befreit vom ewigen Tod.