Bibelbetrachtungen/Heb. in 53 Tagen/12. Tag Richter 4,4-6

Hebräisch in 53 Tagen

Inhalt

Tag 12 von 53 Tagen, 12. und 19. Febraur 2022, Richter 4,4-6

In den letzten Hebräischtagen handelte es sich vor allem um Psalmtexte. Der neue Textabschnitt aus dem Buch der Richter hat einen anderen Charakter. Er ist in einer erzählender Form verfasst, ein sogenannter narrativer Text. Solche Texte erzählen aufeinander folgende oder zusammenhängende Ereignisse eines Geschehnisses.
Im Hebräischen werden Narrative durch den Aufbau וַ mit der Präformativkonjugation (PK) gebildet. Dabei weist der Präformativkonsonant ein Dagesch forte auf. Diese Narrative stehen immer am Satzanfang. Die Satzglieder sind dabei im Normalfall in der Reihenfolge Prädikat - Subjekt - Objekt usw.
Beim Verbalsatz ist das Prädikativ das wichtigste Element, an dem man sich orientieren sollte. Beim Nominalsatz sind Subjekt und Prädikat gleichwertig.
Werden zwischen narrative Texte, also Sätze, die mit einem Prädikat beginnen, durch Nominalsätze unterbrochen, so signalisieren solche zusätzliche Voraussetzungen, Ausgangspunkte, Hintergründe des Erzählten.
In Richter 4,4-5 werden die allgemeinen Voraussetzungen genannt, ehe sich dann die Erzählkette der Ereignisse mit Vers 6 anknüpfen.
Nachfolgend der Text aus Richter 4,4-6. Dieser entspricht dem des Aufgabenblatts und weicht etwas vom Bibeltext ab.

Hebräischer Text vokalisiert

4 וּדְבוֹרָה אִשָּׁה נְבִיאָ֔ה אֵשֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִיא שֹׁפְטָה אֶת־יִשְׂרָאֵל בָּעֵת הַהִֽיא׃
5 וְהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּֽחַת תֹּמֶר דְּבוֹרָה בֵּין הָרָמָה וּבֵין בֵּֽית־אֵל בְּהַר אֶפְרָֽיִם׃
6 וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָֽשַׁכְתָּ בְּהַר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִ֔ישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלֽוּן׃

Hebräischer Text unvokalisiert

4 ודבורה אשׁה נביאה אשׁת לפידות היא שׁפטה את ישׂראל בעת ההיא
5 והיא יושׁבת תחת תמר דבורה בין הרמה ובין בית אל בהר אפרים
6 ותשׁלח ותקרא לברק בן אבינעם מקדשׁ נפתלי ותאמר אליו הלא צוה יהוה אלהי ישׂראל לך ומשׁכת בהר תבור ולקחת עמך עשׂרת אלפים אישׁ מבני נפתלי ומבני זבלון

Hebräische Tonaufnahme

4
5
6

Karte

Die Karte hilft, die Örtlichkeiten der Erzählung einzuordnen:
Israel zur Zeit des Alten Testaments

Mögliche Übersetzung

4 Und Debora, eine Prophetin, die Frau des Lappitots, richtete in jener Zeit Israel.
5 Sie wohnte unter der Debora-Palme zwischen Rama und Betel auf dem Gebirge Ephraim.
6 Da sandte sie und rief Barak, den Sohn Abinoams, aus Kedesch in Naphtalie, ...

zur Übersicht | zum 11.Tag | zum 13.Tag
zum Seitenanfang