Bibelbetrachtungen/Heb. in 53 Tagen/33. Tag 1. Könige 1,9-15

Hebräisch in 53 Tagen

Inhalt

Drei ineinander verschachtelte Dialoge

Tag 33 von 53 Tagen, vom 06. bis 13. Jan. 2024, 1. Könige 1,9-15

Vom Knecht David zum Herrn Jesus

Natan wusste, wie es um David stand und auch welche Verheißungen David seinem Sohn Salomo zugestanden hatte. Nicht nur das, sondern Natan sah auch das, was Adonija im Sinn hatte und tat. Er war aber nicht nur ein Mitwisser, sondern einer, der für die Sache des Königs einstand und danach handelte, sodass der Wille Gottes erfüllt wurde (vgl. 2Sam 12,24f).

Gott YHWH sieht sein Volk Israel, wie es jetzt aus eigener Schuld im Gericht ist. Wie einst David liegt jetzt Israel todkrank im Bett. Es kommt so weit, dass sich aus Israel genauso ein falscher Herrscher erhebt. Doch der Bund mit David ist mit der Schöpfung verknüpft (vgl. Jer 33,20f). Gott sieht alles und seine Wege führen immer zum Ziel (siehe Sach 6). Im Wort Gottes wird genau beschrieben, wann die Mitternacht für Israel beginnt. Dem Propheten Daniel wurde dies alles gesagt und er hat es für die kommende Zeit aufgeschrieben, und auch Johannes auf der Insel Patmos hat die Offenbarungen des Herrn Jesu erfahren. Damit ist es für die, die solches am heiligen Orte sehen, kein Geheimnis mehr, sondern ein Feststellen (vgl. Mt 24,15). Ab diesem Zeitpunkt dauert es noch ½ Jahrwoche, bis der Herr Jesus in Macht und Herrlichkeit erscheint (vgl. Mk 13,26). Dann wird der Herr Jesus nicht wie bei seinem ersten Kommen auf einem Eselsfohlen (vgl. Sach 9,9) oder wie Salomo auf der Mauleselin des Königs Davids (vgl. 1Kö 1,38) erscheinen, sondern auf einem weißen Pferd (vgl. Offb 19,11-16).

Informationen

Hebräischer Text vokalisiert

Der Text basiert auf der Biblia Hebraica Stuttgartensia

1. Könige 1,9-15
9 וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣יןרֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־כָּל־אֶחָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
10 וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־הַגִּבֹּורִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃
11 וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֣וא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
12 וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃
13 לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃
14 הִנֵּ֗העֹודָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָבֹ֣וא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃
15 וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶעאֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃

Hebräische Tonaufnahme

Verlangsamte Tonaufnahme von Tilman Janzarik vorgelesen (http://janzarik.de):


9
10
11
12
13
14
15

Mögliche Übersetzung

1 Und der König David war alt geworden und er war in die Tage gekommen. Man bedeckte ihn mit Kleidern, aber er wurde nicht mehr warm.
2 Da sprachen seine Knechte: Man suche für meinen Herrn, dem König, ein Mädchen, eine Jungfrau und stelle sie vor das Angesicht des Königs und sie sei ihm eine Dienerin und sie liege an deinem Busen, dass meinem Herrn, dem König, warm werde.
3 Man suchte ein schönes Mädchen in allen Grenzen Israels, da fand man Abischag, die Schunammitin, und brachte sie dem König.
4 Und das Mädchen war übermäßig schön, und sie wurde dem König zur Dienerin und sie bediente ihn, aber der König erkannte sie nicht.
5 Und Adonija, Sohn Chaggits, erhob sich und sagte: „Ich will König werden!“. Da schaffte er für sich einen Wagen mit Reitern an und fünfzig Mann, die vor ihm her liefen.
6 Und sein Vater hat ihn in allen seinen Tagen nie bekümmert, dass er gesagt hätte: Warum hast du so getan? Auch hatte er eine überaus gute Gestalt und ihn hatte sie1 nach Absalom geboren.
7 Und er machte Absprachen mit Joab, Sohn Zeruja2, und mit Abjatar3, dem Priester4, und sie standen helfend hinter Adonija.
8 Aber Zadoq, der Priester4, und Benajahu, Sohn Jehojad'as, und Natan, der Prophet, und Schime'i und Re'i und die Helden, welche David hatte, waren nicht mit Adonijjahu.
9 Und Adonijjahu opferte Klein-, Groß- und Mastvieh beim Schlangenstein, der bei En-Rogel ist, und er rufte alle seine Brüder, Söhne des Königs, und alle Männer Judas, Knechte des Königs.
10 Aber den Propheten Natan und Benajahu und die Helden und Salomon, seinen Bruder, hat nicht gerufen.
11 Da sagte Natan zu Batscheba: Hast du nicht gehört, dass Adonijjahu, Sohn Chaggit, König ist, und unser Herr David weiß es nicht?
12 Aber jetzt rate ich dir, wandle nach diesem Rat und rette dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomons.
13 Auf, gehe hin zum König David und sprich zu ihm: Hat nicht mein Herr König geschworen zu seiner Magd: Dein Sohn Salomon soll nach mir sitzen auf dem Thron. Weshalb ist Adonijahu König?
14 Siehe, noch während du dort redest mit dem König, da komme ich hinter dir herein und werde deine Worte voll machen.
15 Da kam Batscheba ins Gemach, aber der König war sehr alt und Abischag, die Schunammitin, war Dienerin des Königs.

Fußnoten

1Chaggith, siehe Bezugswort in Vers 5a
2Schwester von David und Mutter von Joab (2Sam 2,18)
3ein Kehatiter aus dem Stamm Levi
4Eigentlich כֹּהֵן (Kohen), Priester ist ein Lehnwort, das bis auf das griechische Wort (Presbyteros = d. Ältere) zurückgeht. Mit Priester ist die Stellung gemeint und nicht der Dienst. Im Griechischen wird ἱερεύς (hiereus) mit Priester übersetzt. Es ist aber immer die Frage, wem oder was gedient wird. So gibt es im Hebräischen z. B. die Kohen von On (1Mo 41,50) oder im Griechischen die Hiereus vom Zeus (Apg 14,13), aber auch ein Melchisedek, Kohen des Gottes des Allmächtigen (1Mo14,18) oder die Knechte des Herrn Jesu sind Hiereis, dem Gott und Vater des Herrn Jesu (Offb 1,1-6).

Nach dem Tag 33 wird Tag 9 wiederholt, was bei mir zwei Jahre zurückliegt. Zum 9.Tag wechseln.

zur Übersicht | zum 32.Tag| zum 34.Tag
zum Seitenanfang